ソラリス翻訳

未分類

The Lem Encyclopedia によれば、ソラリスは ポーランド語版1961、 ロシア語版1963、 英語版1970、 日本語版1977 となっている。

しかし wikipedia では

最初の日本語訳（ロシア語版からの重訳）は、1965年に早川書房で刊行。

となっている。

も少し調べると早川文庫ではなくてハヤカワSFシリーズというものがあって、 翻訳作品集成によれば、

Tr:飯田規和(Norikazu Iida) S-Fマガジン(S-F Magazine)1964/10 No.61-1965/2 No.65 Ill:金森達(Tooru Kanamori)

1964年10月にSFマガジンに掲載され、

Tr:飯田規和(Norikazu Iida) Pb:ハヤカワSFシリーズ(A Hayakawa Science Fiction Series)3091 Cover:金森達(Tooru Kanamori) Co:飯田規和(Norikazu Iida) 1965/7

1965年7月にハヤカワSFシリーズ中1391で出版されているらしいことがわかる。

そして大怪獣ガメラのクランクインは1965年10月、封切りは11月、 構想は1964年にお蔵入りになった大怪獣ネズラの後と思われるので、 おそらくガメラの制作スタッフはSFマガジンかハヤカワSFシリーズでソラリスを読んで影響を受けた可能姓が極めて濃厚だと思う。

1977年日本語版というのは早川文庫のことであると思われる。